Bundesrat will Palliative Care weiter fördern --- Le Conseil fédéral veut continuer à promouvoir les soins palliatifs

(- Texte en français ci-dessous -)

Der Bundesrat will die Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende weiter verbessern. Der Zugang zu den Angeboten der Palliative Care soll für alle Menschen in der Schweiz möglich sein, unabhängig von Diagnose oder Wohnort. Fachpersonen sollen Patientinnen und Patienten und ihre Angehörigen dazu befähigen, selbstbestimmte und wohlinformierte Entscheidungen zu fällen. In seinem an der Sitzung vom 18. September verabschiedeten Bericht schlägt er eine Reihe von Massnahmen vor.

Rahmenbedingungen weiterentwickeln – Angebote fördern

Alle Patientinnen und Patienten, die sich in der letzten Lebensphase befinden, sollen eine Behandlung und Begleitung erhalten, die medizinisch sinnvoll ist und sich an den individuellen Wünschen und Bedürfnissen der betroffenen Person ausrichtet. Dazu müssen Angebote der Palliative Care noch besser in die bestehenden Versorgungsstrukturen integriert werden. Mobile, ambulante und stationäre Angebote sollen bei Bedarf ausgebaut werden und den Menschen in allen Regionen zur Verfügung stehen.

Sich gemeinsam für eine bessere Qualität am Lebensende einsetzen

Die meisten Massnahmen, die der Bundesrat beschlossen hat, sollen gemeinsam mit den Kantonen und den betroffenen Akteuren im Rahmen der bestehenden Nationalen Plattform Palliative Care umgesetzt werden. Diese stellt die Koordination und Vernetzung auf nationaler Ebene sicher. Zudem enthält der Bericht Empfehlungen für Massnahmen, welche die Kantone beziehungsweise die Tarifpartner in eigener Verantwortung umsetzen sollen.

Die Sozial- und Gesundheitskommission des Ständerats hatte den Bundesrat 2018 beauftragt (Postulat 18.3384), zusammen mit den Kantonen und den betroffenen Organisationen und Fachpersonen Empfehlungen zu formulieren, wie die Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende verbessert werden kann.

Informationen und Bericht:

www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/nationale-gesundheitsstrategien/strategie-palliative-care.html

-----------------------------

Une bonne qualité de vie jusqu’à la fin : le Conseil fédéral veut continuer à promouvoir les soins palliatifs

Le Conseil fédéral veut améliorer davantage la prise en charge et le traitement des personnes en fin de vie. Les offres de soins palliatifs doivent être accessibles à toutes les personnes vivant en Suisse, indépendamment du diagnostic ou du domicile. Les professionnels doivent aider les patients et leurs proches à prendre des décisions de manière autonome, en toute connaissance de cause. Dans son rapport qu’il a approuvé lors de la séance du 18 septembre, le Conseil fédéral propose une série de mesures.

Développer les conditions-cadres pour promouvoir les offres

Tous les patients arrivés à la dernière phase de leur vie doivent bénéficier d’un traitement et d’un accompagnement pertinents sur le plan médical et axés sur les souhaits et les besoins spécifiques de chaque individu. Dans cette optique, les soins palliatifs doivent être encore mieux intégrés aux structures de soins existantes. Les offres mobiles, ambulatoires et stationnaires doivent être développées selon les besoins et être disponibles dans toutes les régions.

Agir ensemble pour une fin de vie de meilleure qualité

La plupart des mesures décidées par le Conseil fédéral doivent être mises en œuvre en collaboration avec les cantons et les acteurs concernés dans le cadre de la plate-forme nationale « Soins palliatifs ». Cette dernière assure la coordination et la mise en réseau au niveau national. Par ailleurs, le rapport susmentionné contient des recommandations concernant des mesures que les cantons ou les partenaires tarifaires doivent appliquer sous leur propre responsabilité.

En 2018, la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États avait chargé le Conseil fédéral (postulat 18.3384) de formuler, avec les cantons ainsi qu’avec les organisations et les professionnels concernés, des recommandations sur les améliorations à apporter dans la prise en charge et le traitement des personnes en fin de vie.

Informations et rapport :

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/nationale-gesundheitsstrategien/strategie-palliative-care.html

 

Palliative Care umsetzen

Hier finden Sie eine Übersicht über nationale, kantonale und regionale Palliative-Care-Projekte. Diese Beispiele guter Praxis dienen als Anregung und Inspiration für interessierte Personen und Organisationen.

Umsetzungsbeispiele